16. edizioa

Aurkezpena

Beste udazken bat dator, eta hamasei jada, Emakumeek Zuzendutako Zinemaren Erakustaldia aurkezten dizuegu berriz ere, eta harekin batera, oraindik ere beharrezkoa dela emakumeen zinemako lana ikusgai egitea gogoratzen dizuegu, azken datu kezkagarrien argitan: azken hamar urteotan, Espainiako filmen % 7 baino ez dute emakumeek zuzendu; % 15 baino ez dituzte emakumeek idatzi eta % 20 inguruk baino ez dute emakume bat ekoizpenean izan.

Horregatik, urtez urte eta gure nahiari fidel, erakustaldia handitzen goaz, sekzio eta berrikuntza gehiago eskainiz. Aurten, fikziorik gabeko zinema sartu dugu, hiru dokumental eta XPREST! AUX film laburren lehiaketaren bidez.

Ohi bezala, filmen hautaketa egin dugu, jatorriari, gaiari eta planteamendu zinematografikoei dagokienez ahalik eta panorama anitzena eskaintzen saiatuz.

Simone de Beauvoir Sariaren emanaldiarekin jarraituz, bigarren urte honetan Aizpea Goenagari emango zaio, ikus-entzunezkoen munduan ibilbide zabala duen aktore, gidoilari eta zuzendaria.

Gainera, aurtengo edizio honetatik aurrera, Europako Parlamentuaren laguntza eta babesa izango dugu, haiek abalatutako tituluak proiektatzeko. Lehen aldi honetan, Feo Aladagen «Die Fremde» filma izango da (Parlamentuak ematen duen Lux saria irabazi zuena), Erakustaldia hasteko erabiliko duguna.

Espero dugu zuen laguntza eta partaidetza izaten jarraitzea, horiek gabe ez bailitzateke posible izango Erakustaldi hau egitea.

Egitaraua

Osteguna, urriak 13 — Guggenheim Bilbao Museoa, 20:00

Inaugurazio ekitaldia
Mahai-ingurua: «Emakumeak zineman, interpretaziotik haratago».
Parte-hartzaileak: Maitena Muruzabal (ekoizle eta zine-zuzendaria), María Castejón Leorza (Ipesen programatzailea), Aránzazu Calleja (konpositorea).
Moderatzailea: Carmen Urruela (Simone de Beauvoir).

Aránzazu Calleja Gárate, Bilbon jaioa. Biolin irakaslea (1999) eta Arte Ederretan lizentziatua 2001ean. Ondoren, Musika Konposizioan eta Garaikideko Teknologietan ikasketak egin zituen Pompeu Fabra Unibertsitatean. Geroago, bere musika-ikasketak zabaldu zituen Bostongo Berklee College of Music-en. Denbora horretan zehar, film ezagun batzuen soinu-bandaren konposizioan lagundu du, hala nola Borja Cobeagaren «No controles» eta «Pagafantas» eta Helena Tabernaren «Nagore» filmetan. Halaber, film labur ugariri jarri die musika, horietako batzuk sarituak: J. Dorado, L. Berdejo eta B. Cobeagaren «Limoncello — Tres historias del Oeste» (2008), Las Américas hondartzako 7. Film Laburren Jaialdian Soinu-banda Onenaren Saria jaso zuena, eta Borja Cobeagaren «Éramos pocos» (2007), Soriako Hiriko Film Laburren 7. Lehiaketan Soinu-banda Onenaren Saria irabazi zuena.

María Castejón Leorza, historialaria. Historia Garaikidean graduondokoa Salamancako Unibertsitatean, emakumeek ikus-entzunezkoetan duten irudikapenen analisian espezialista da. Gaur egun kultura-kudeatzaile gisa lan egiten du PEZ Elkartean, non Iruñeko Emakumeen eta Zinemaren Nazioarteko Erakustaldiaren eta Emakumeen Dokumentazio Zentro-Liburutegiaren arduradunetako bat den. Entseigilea da; «25 años de cine. Muestra Internacional de Cine y Mujeres de Pamplona» liburu digitalaren editorea izan da.

Maitena Muruzabal Iruñean jaio zen 1979an eta Ikus-entzunezkoen Komunikazioan graduatu zen Nafarroako Unibertsitatean. Bere prestakuntzan zehar, film labur eta telebistarako programen ekoizpenean parte hartu zuen. 2001ean Los Angelesera joan zen zine-ekoizpeneko graduondoko bat egitera UCLAn, eta Mexikora bidaiatzeko hautatua izan zen, Antonio Banderasekin «Club Dread» eta «And Starring Pancho Villa as Himself» film luzeen ekoizpenean parte hartzeko. Iruñera itzuli zen Dennis Hopper eta Joshua Jacksonekin «Americano» film luzearen ekoizpena koordinatzeko eta berriz Los Angelesera joan zen ekoizpen hori amaitzeko. Gainera, film luze askotan parte hartu du, besteak beste, Nicholas Cagerekin «National Treasure» eta Alexander Payneren «Sideways» filmetan. 2004an, betiko itzuli zen Iruñera eta Cronopia Films ekoizpen-etxea sortu zuen Candela Figueirarekin batera. Gidoilari eta zuzendari gisa debutatu zuen «Nevando Voy» film luzearekin, 2008ko uztailean Espainian estreinatu zena kritika bikainekin. «Nevando Voy» munduko hainbat zinema-jaialditan parte hartzera gonbidatu dute eta 15 nazioarteko sari irabazi ditu, horietako hamahiru film onenarena. Halaber, Maitenak iragarki, bideoklip eta beste ekoizpen batzuk egin ditu. Gaur egun, bere bigarren film luzea prestatzen ari da zuzendari eta gidoilari gisa, «Luna Lunera» komedia.

Omenaldia eta «Simone de Beauvoir» saria ematea Aizpea Goenagari

Aizpea Goenaga (Donostia), Irakasle diplomatua da. Interpretazio ikasketak egin zituen Cristina Rota eta Dina Rothekin. Eusko Jaurlaritzaren Arte Dramatikoko Eskolan (Antzerti) diplomatua. Interpretazio eta antzerkigintza ikastaroak egin zituen New Yorken, H.B. Studio, Ernie Martin Studio eta New School University eskoletan. Arte eszenikoen zein ikus-entzunezkoen arloan esperientzia zabala duena, idazlea, itzultzailea, gidoilaria, zuzendaria eta aktorea da. Halaber, irrati eta idatzizko prentsan kolaboratzaile ohikoa da. Aktore gisa zineman, antzerkian eta telebistan lan egin du. Telebistarako, 2004tik 2006ra ETBko «Goenkale» telesaila zuzendu zuen. 2005ean «Zeru horiek» (Esos cielos) telebista-filma zuzendu zuen, Bernardo Atxagaren eleberrian oinarritua. Errealizadore gisa, 2009an «Sukalde kontuak» film luzea zuzendu zuen. Gidoilari eta egokitzaile gisa, 2009an euskarazko elkarrizketak idatzi zituen «Dragoi Ehizteria» film luzerako, Patxi Barcok zuzendua. Antzerki-egile gisa, bai umeentzat bai helduentzat, hainbat sari irabazi ditu: Serantes Antzerki Saria 2003, Café Bilbao 2004, BBK-Euskaltzaindia 2005. Antzerki-egokitzapenak eta itzulpenak ere egin ditu. Gaur egun Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria da.

Astelehena, urriak 17 — BBK aretoa, 20:00 · 3 €

Die Fremde — La extraña
Feo Aladag · Alemania, 2010 · 119' · JBGA · Gidoia: Feo Aladag · Aktoreak: Sibel Kekilli, Florian Lukas, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Alwara Höfels, Nursel Köse
Aurkezpena Ignacio Samper, Madrilgo Europako Parlamentuaren bulegoko zuzendariaren eskutik.
Umayren istorioa kontatzen du, Istanbulen bizi den emakume ezkondu bat, seme bat —Cem— eta jipoitzen duen senar bat dituena. Bizi duen egoeratik askatzeko, etxera ihes egingo du, Berlinen bizi den bere familiaren babesaren bila.

Feo Aladag (Viena, 1972) aktore-prestakuntza egin zuen 1990etik 1995era Vienan eta Londresen, eta Psikologia eta Komunikazio Zientzietan ikasketak egin zituen Vienan. Aktore gisa lan egin du hainbat telebista- eta zine-ekoizpenetan. 2003tik aurrera, Zuzendaritzako klase magistral batzuetara joan zen eta entzule gisa ikasketak egin zituen Berlingo Zine eta Telebistako Alemaniako Akademian. «La extraña», zuzendari gisa egin duen debuta, Alemaniako Zinemaren Sarietan «Film luze onena» eta «Emakumezko protagonista-paper onena» kategorietako sariak eskuratu zituen.

Filmografia: 2010 «Die Fremde — La extraña».

Sariak: 2010, Berlin International Film Festival — Label Europa Cinemas Saria; 2010, Calgary International Film Festival — Nazioarteko film onena; 2010, Créteil International Women's Film Festival — Ikusleen saria; 2010, Marrakech International Film Festival — Aktore onena eta aktoresa onena; 2010, Montréal Festival of New Cinema — Ikusleen saria aktoresa onenari; 2010, Nuremberg Film Festival «Turkey-Germany» — Aktoresa onenaren saria; 2010, São Paulo International Film Festival — Filmik onenaren saria; 2010, Tribeca Film Festival — Aktoresa onenaren saria eta filmik onenaren saria; 2010, Victoria Independent Film & Video Festival, Kanada — VIFVF saria filmik onenari.

Asteartea, urriak 18 — BBK aretoa, 10:00

Umeentzako saioa. Umeentzako film luzea. Euskarazko proiekzioa, eskolentzat.

Mozart en China
Nadja Seelich, Bernd Neuburger · Austria, 2008
Danny eta Ly Wei, Salzburgen bizi diren hamar urteko bi haur, abenturaz betetako uda bat igaroko dute Hainanen, Txinako hego-uharte batean. Mozarten eta printzesa txinatar baten laguntzarekin, hotel-kate batek gutiziatzen duen antzoki zahar bat salbatzeko modua aurkituko dute.

Sariak: 2008, Canada Festival International du Film pour Enfants — Ikusleen saria; 2008, Lake Festival, Alemania — «Small Star» saria umeentzako filmik onenari; 2008, Buenos Aireseko Nueva Mirada Jaialdia — «Cometa dorada» saria filmik onenari.

Asteartea, urriak 18 — BBK aretoa, 17:00 · 3 €

Tu seras un homme, ma fille (dokumentala)
Agnés Bert · Frantzia, Belgika, 2004 · 54' · JBGA
Haki, Sokol, Shkurtan eta Samieren eguneroko istorioetara hurbilketa dokumental etnografiko eta ohitura-arlokoa. Albanian, euren bizitza lurreko lanari oso lotuta dago eta gizonezkoen agintearen eta boterearen estereotipoaren jokabide-ereduei jarraituz jarduten dute. Bitxikeria da denak emakume jaio zirela. Herrialdeko lege zahar bati jarraituz, familia-buru rola hartu zuten euren gurasoak edo anaiak hil zirenean.

(Re)Tales (film laburra)
María Cabo, Silvia Guiducci · Espainia, Argentina, 2010 · 29' · Aktoreak: Laura León, Berta Alonso, Natalia Acero, Mónica Losantos, Tatiana Sfiligoy, Tamara Kostianovsky, María Cabo, Silvia Guiducci
Ama izan nahi ez duten emakumeak, emakume sentitu nahi duten amak, presente gehiegi dituzten amen emakumeak, ama absenteen alabak... «(Re)Tales» bizipen eta bideen ehundura da.

Asteartea, urriak 18 — BBK aretoa, 20:00 · 3 €

FAS zine-klubaren laguntzarekin egindako saioa.

Margarita Alexandre (dokumentala)
Fermín Ajo · Espainia, 2010 · 20' · Gidoia: Ana Gutiérrez, Carmen Urruela (Simone de Beauvoir Kolektiboa)
Simone de Beauvoir Saria 2010.
Margarita Alexandre zinemaren aitzindarietako bat da Espainian eta Kuban. Dokumentalean zehar, emakume bikain honek, 90 urte betetzear dagoela, gerraosteko zine espainiarraren historia zapaltzailea eta zine kubatar iraultzailearen jaiotza itxaropentsua kontatzen ditu. Aktore, script, zuzendari eta ekoizle, Margarita Alexandrek «kameraren atzean» lan egiteko zuen desioa bete zuen, bizi izan zuen garaia gorabehera. Orain, bizitako urteek ematen duten ikuspegitik kontatzen du.

Handsome Harry
Bette Gordon · Estatu Batuak, 2009 · 96' · JBGA · Gidoia: Nicholas T. Proferes · Aktoreak: Jamey Sheridan, Steve Buscemi, Mariann Mayberry
Harry berrogeita hamabi urteko marine ohia da, eta, adiskide hilzorian dagoen baten desioa betetzeko, bidaia bati ekingo dio, non iraganeko istorio ikaragarri bati aurre egin beharko dion.

Bette Gordon Estatu Batuetako zine independentearen zuzendari aitzindarietako bat da, Jim Jarmusch edo bere lehen senarra, James Benning, bezalako jendearekin batera. Bere film laburrak, «Empty Suitcases» (1980), kritika oso onak eta sariak jaso zituen mundu osoko jaialdietan, baina harrezkero bere filmografia ez da oso oparoa izan. Gaur egun, zine-irakaslea eta zuzendaritza-programaren gainbegiralea da Columbiako Unibertsitatean (New York). Halaber, BOMB kultura-aldizkariko erredakzioko kide da.

Filmografia: 2009 «Handsome Harry»; 2003 «Life on the Line» (telebista-filma); 1998 «Refugio en el paraíso»; 1983 «Variety»; 1980 «Empty Suitcases»; 1975 «The United States of America» (film laburra); 1974 «Michigan Avenue» (film laburra).

Sariak: 2009, Bostongo Nazioarteko Zine Jaialdia — Aktore-multzo onenaren saria; 2009, Calgary Film Festival; 2009, Cinema Nouveau Montreal; 2009, Warsaw International Film Festival; 2009, Savannah Film Festival; 2009, Berlingo Nazioarteko Zine Jaialdia — Urrezko Hartza eskuratzeko izendatua.

Larunbata, urriak 22 — BBK aretoa · XPREST! AUX film laburren lehiaketa

Asteburuan zehar, XPREST! AUX film laburren lehiaketa egingo da, emakumeek zuzendutako film laburrentzat, gehienez 5 minutukoak eta 24 orduan eginak. Lehiaketaren oinarriak: www.zinemakumeak.org/xprest. 11:00etatik 12:00etara, lehiaketaren oinarrien aurkezpena eta banaketa.

Larunbata, urriak 22 — BBK aretoa · Ikusi zenituen?

6 €, arratsaldeko saio guztietarako.

Fish Tank — 17:00
Andrea Arnold · Erresuma Batua, 2009 · 124' · JBGA · Gidoia: Andrea Arnold · Aktoreak: Michael Fassbender, Rebecca Griffiths, Katie Jarvis, Sydney Mary Nash, Harry Treadaway, Kierston Wareing
«Fish Tank» Miaren istorioa da, hamabost urteko neska ezegonkor bat, arazoak dituena, eskola-sisteman egokitzen ez dena eta lagunek baztertzen dutena. Udako egun bero batean, bere amak Connor izeneko ezezagun misteriotsu bat ekarriko du etxera, dena aldatuko duela agintzen duena eta maitasuna euren bizitzetara ekarriko duena.

Andrea Arnold Kenten (Erresuma Batua) jaio zen 1961ean. Bere karrera aktore eta telebistako aurkezle gisa hasi zuen. Laurogeita hamarreko hamarkadan, Andrea Arnoldek telebistaren mundua utzi eta bere karrera profesionala berbideratu zuen. 2003an, bere «Wasp» film laburrak hainbat jaialditan zabaltzen hasi zen eta pixkanaka arreta eta sariak eskuratzen joan zen, besteak beste, Sundance jaialdia eta Oscar saria film labur onenaren kategorian irabazi zituen. 2006an bere lehen film luzea aurkeztu zuen, «Red Road», bere debut handia izan zena eta hainbat jaialditan arrakasta handia lortu zuena, besteak beste Cannesen, non Epaimahaiaren Saria eraman zuen 2006an. Hiru urte geroago, 2009an, zuzendari ingelesak bere bigarren film luzea amaitu zuen, «Fish Tank», Ingalaterrako aldiri-paisaian kokatua, eta urteko film ingeles onenaren BAFTA saria irabazi zuena, berriro ere Epaimahaiaren Saria eramanez Canneseko Zinemaldian. Une honetan bere hirugarren proiektua prestatzen ari da, Emily Brontëren eleberriaren egokitzapena, «Gailur ekaiztsuak».

Filmografia: 2009 «Fish Tank»; 2006 «Red Road»; 2003 «Wasp» (film laburra); 2001 «Dog» (film laburra); 1998 «Milk» (film laburra).

Sariak: 2010, BAFTA Film Award — Film ingeles onenaren saria; 2010, London Critics Circle Film Awards — Urteko zuzendariaren, bigarren mailako aktorearen, aktoresa berriaren eta filmaren saria; 2009, British Independent Film Awards — Zuzendaritza onenaren eta aktoresa berriaren saria; 2009, Cannes Film Festival — Epaimahaiaren saria; 2009, Chicago International Film Festival — Urrezko plaka bigarren mailako aktore onenari eta epaimahaiaren sari berezia zuzendaritza onenari; 2009, Edinburgh International Film Festival — Interpretazio onenaren saria; 2009, Norwegian International Film Festival — Kritikaren saria.

Levedad (film laburra) — 19:30
Lucía del Río · Espainia, 2010 · 16' · Aktoreak: Paula del Río, Andrea del Río, María Morales
Sofíak familia-filmen zuzendaria izan nahi du. Laster deskubrituko du Lola, bere ahizpa nerabea, tximeleta bihurtu nahi duela eta «haizeak eraman dezala».

Planes para mañana
Juana Macías · Espainia, 2010 · 90' · Gidoia: Juana Macías, Juan Moreno, Alberto Bermejo · Aktoreak: Carmen Elías, Goya Toledo, Ana Labordeta, Aura Garrido, Jorge Bosch, Brendan Price, Adrián Marín, Pablo Viña, Christophe Miraval, Maite Blasco
Lau emakume, bizitzako une batean erabakiak hartu behar dituztenak. Aukeratu beharko dute lehengo hutsetan harrapatuta ez geratzeko, eta, horretarako, euren beldurrak eta errudun-sentimenduak gainditu beharko dituzte.

Juana Macías zuzendaria eta gidoilaria da. 1995etik dokumental, bideoklip eta publizitatearen errealizadorea da. 5 film labur zuzendu ditu eta 2000n Film Labur Onenaren Goya saria jaso zuen «Siete cafés por semana» filmagatik. Gainera, 40 sari baino gehiago jaso ditu, nazionalak eta nazioartekoak, eta bere film laburrak Atal Ofizialean hautatu dituzte mundu osoko 100 jaialdi baino gehiagotan. «24 palabras por segundo. Cómo escribir un guión de cine» liburuaren egilea da.

Filmografia: 2010 «Planes para mañana»; 2006 «Almas congeladas» (film laburra); 2005 «Otra vida» (film laburra); 2001 «Diminutos del calvario» (film laburra); 2001 «La Yaya» (film laburra); 1999 «Siete cafés por semana» (film laburra).

Sariak: 2010, Goya Sariak — 2 Goya izendapen, Zuzendaritza berri onena eta aktoresa berria; 2010, Malagako Jaialdia — Zuzendaritza onenaren, bigarren mailako aktoresaren eta gidoi berriaren saria.

Camas (film laburra) — 22:00
Manuela Moreno · Espainia, 2010 · 10' · Aktoreak: Raúl Arévalo, Manuela Burló, Rafa Ordorika, Belén Cuesta, Raquel Guerrero, Teresa Soria Ruano, Benito Sagredo, Luís Escudero
Lau bikoteren lau istorio kontatzen ditu. Batzuetan, dena hain gutxitan alda daiteke...

Sunshine Cleaning
Christine Jeffs · Estatu Batuak, 2008 · 93' · Gidoia: Megan Holley · Aktoreak: Amy Adams, Emily Blunt, Alan Arkin, Steve Zahn, Clifton Collins Jr., Kevin Chapman, Maddie Corman, Eric Christian Olsen, Amy Redford, Mary Lynn Rajskub
Rose Lorkowski ama bakarra da, eta dirua behar du bere semea hezkuntza bereziko zentro batera eramateko. Ahizparen laguntzarekin, zerbitzu berezi bat eskaintzen duen negozio bat irekitzea erabakiko du: krimen-eszenak garbitzea.

Christine Jeffs (1963, Wellington, Zeelanda Berria) Massey University-n graduatu zen, Soziologia eta Geografian lizentziatuta. Zineko industrian sartzen hasi zen soinuaren postprodukzioan lan eginez. 1990ean, zinean diploma bat lortu zuen eta horrela film eta publizitate-iragarkiak editatzen hasi zen. «Stroke» izan zen bere lehen film laburra. «Rain» izan zen bere lehen film luzea, Canneseko Quinzaine des Réalisateurs sailean mundu mailako estreinaldirako hautatua 2001ean. Baita Sundanceko Zine Jaialdian ere proiektatu zen, 2002ko urtarrilean, non Jeffs Daily Varietyk aipatutako «zaindu beharreko 10 zuzendarietako bat» izendatu zuten.

Filmografia: 2008 «Sunshine Cleaning»; 2003 «Sylvia»; 2001 «Rain»; 1993 «Stroke» (film laburra).

Domingo, urriak 23 — BBK aretoa · XPREST! AUX film laburren lehiaketa

16:00etatik 17:00etara, film laburren jasotzea. 19:00etan, lehiaketara aurkeztutako film laburren proiekzioa, epaimahaiaren balorazioa eta sarien banaketa. XPREST! AUX lehiaketaren itxiera. Aldi berean, Film Laburren Maratoia, Minutuko Bideoa...

Film laburrak, emakumeen eskutik proiekzioa

Camas calientes
Paula Morelló, Lluc Güell · Espainia, 2010 · 14' · Aktoreak: Marta Libertad Castillo, Davinia Coll, Abdel Fatah
Mariana eta Ahmed bi ezezagun dira, ohe bera partekatzen dutenak. Euren ordutegi alderantzikatuak eta egoera ekonomiko prekarioa direla eta, «ohe beroen» sistema erabili behar izaten dute.

Los planes de Cecilia
Belén Gómez Sanz · Espainia, 2010 · 12' · Aktoreak: Irene Hernanz Hijano, María Ruíz, Pablo Rivero, Xabier Elorriaga, Concha Goyanes
Hogeita hamargarren urtebetetzea baino egun bat lehenago, Ceciliak haurtzaroko egunkari bat aurkituko du, hogeita hamarreko hamarkadarako zituen etorkizuneko proiektuekin... Txarrena da oraindik ez duela bat bera ere lortu.

El cortejo
Marina Seresesky · Espainia, 2010 · 14' · Aktoreak: Mariano Llorente, Elena Irureta
Capi hilerriko hobi-zulatzaile zaharrena da. Besteren minarekin eta lankideen txantxekin lan egitera ohituta, badago norbait bere errutinatik atera dezakeena. Duela urteak, Martak hilero senarraren hilobira loreak eramango dituela itxaroten bizi da.

Minutuko bideoa (Trama) — «Las otras vidas»
Berezko espazio bat, minutu bateko iraupena duten bideo-filmaketez osatutako film kolektibo bat; plano sekuentzian eginda eta gai bera dutenak. Trama (emakumeek egindako zine, bideo eta multimediako erakustaldi eta jaialdien koordinakundea) egindako atala. Cine Invisible Jaialdiaren Genero Berdintasunaren Saria irabazi zuen film laburra.

Mamnou (Debekatua) (dokumentala)
Amal Ramsis · Egipto, Espainia, 2011 · 67'
2011ko urtarrilaren 25eko iraultza baino hiru hilabete lehenago Egipton, dokumental honen errealizadorea bakarrik ibili zen El Cairoko kaleetan bere kamerarekin, poliziaren begiradetatik urrun ezkutuan filmatzen eta lagunen etxeetan babesa bilatzen, non Egiptoko gizartean debekatuta dagoenaz hitz egin zioten: hitz egitea, filmatzea, idaztea edo pentsatzea. Iraultza aurreko Egiptoren lekukotasuna da, eta Mamnou (Debekatua) hitzak zer inplikatzen duen jorratzen du, eguneroko bizitzaren alderdi amaigabeetan agertzen den hitza. Galdera askoren erantzuna iraultzarekin heldu zen, dokumental honen muntaiaren azken egunarekin bat egin baitzuen.

Asteazkena, urriak 26 — BBK aretoa, 17:00 · 3 €

El tren de las moscas (film laburra)
Nieves Prieto Tassier, Fernando López Castillo · Espainia, 2010 · 14' · Gidoia: Nieves Prieto Tassier, Fernando López Castillo · Aktoreak: Las Patronas, emakume mexikarrak
Urtero, Erdialdeko Amerikako 400.000 etorkin inguru Estatu Batuetara heltzen saiatzen dira, Mexiko zeharkatuz. Euliak balira bezala bidaiatzen dute, karga-trenen gainean: ez dago hegaldirik legez kanpokoentzat, ez etorkizunik.

The Angelmakers (dokumentala)
Astrid Bussik · Hungaria, Herbehereak, Erresuma Batua, 2005 · 33'
I. Mundu Gerran zehar, gizonak frontean zeuden bitartean, Nagyrév herri hungariarreko emakumeek kontrol eta agintekeria patriarkaletatik libre bizi izan ziren. Baina, gerra amaituta, senarrak, gizonak, etxera itzultzen dira. Dibortzioa legez kanpokoa zen. Emakume askok, herriko emaginaren laguntzarekin, irtenbide muturreko bat aukeratu zuten.

Asteazkena, urriak 26 — BBK aretoa, 20:00 · 3 €

Uniformadas (film laburra)
Irene Zoe Alameda · Espainia, 2010 · 18' · Gidoia: Irene Zoe Alameda · Aktoreak: Nadia Casado, Lowena McDonell
Margaret neska bakartia da, baina oso behatzailea...

La Yuma
Florence Jaugey · Nikaragua, Mexiko, Espainia, Frantzia, 2010 · 90' · JB · Gidoia: Florence Jaugey · Aktoreak: Alma Blanco, Gabriel Benavides, Rigoberto Mayorga, María Esther López, Eliézer Traña, Guillermo Martínez, Juan Carlos García, Salvador Espinoza, Sobeyda Téllez
Yuma izeneko nikaraguar gazte baten bizitza kontatzen du, auzo baztertu batean bizi dena eta bere buruarentzat eta anai-arrebentzat irteera bat nahi duena. Horretarako, boxeoa praktikatzeari ekingo dio.

Florence Jaugey, 1979tik 1989ra, aktore gisa lan egin zuen Frantzian, non 10 antzerki-lan baino gehiago eta beste horrenbeste film antzeztu zituen, bai telebistan bai zineman. 1990ean, Frank Pineda zinegile nikaraguarrarekin batera, zine-ekoiztetxe bat sortu zuen, Camila Films, non film labur eta dokumental ugari ekoiztu eta zuzendu dituen. 1993an, Mexikora joan zen bizitzera, non Zinemaren Eskola Nazionalean (C.C.C.) klaseak eman zituen. 1995ean Nikaraguara itzuli zen Ken Loachen «Carla's Song» filmaren ekoizpenean eta castingean lan egiteko. 1998an Zilarrezko Hartza irabazi zuen Berlingo 48. Nazioarteko Zinemaldian, «Cinema Alcázar» film laburrarekin. 2001ean Egileen Elkarteko Saria jaso zuen «Cinéma du Réel» Dokumentalen Nazioarteko Jaialdian, Parisko Arte Modernoen Museoan, Frantzian.

Filmografia: 2009 «La Yuma»; 2008 «Managua, Nicaragua is a Beautiful Town» (dokumentala); 2006 «Historia de Rosa» (dokumentala); 2005 «De niña a madre» (dokumentala); 2002 «Labia de los niños perdidos» (dokumentala); 1999 «El día que me quieres» (dokumentala); 1998 «Cinema Alcázar» (dokumentala).

Sariak: 2010, Cartagena Film Festival, Kolonbia — Aktoresa onenaren saria, bigarren mailako aktore onenaren saria; 2010, Marseillako Hego Amerikako Zinemaren Topaketak — Aktoresa onenaren saria; 2010, Guadalajarako (Mexiko) Nazioarteko Zine Jaialdia — Opera prima onena eta aktoresa onena; 2010, Malagako Jaialdia — Epaimahaiaren sari berezia eta aktoresa onenaren saria; 2009, Latinoamerikako Zine Berriaren Nazioarteko Jaialdia, Habana, Kuba — Epaimahaiaren aipamena opera primari.

Osteguna, urriak 27 — BBK aretoa, 17:00 · 3 €

5000 feminismos (dokumentala)
Cecilia Barriga · Espainia, 2010 · 90'
1979an Espainiar Estatuan ospatu ziren lehen jardunaldi feministen 30. urteurrenean, Granadako kaleak berriz betetzen dira gaur egungo feminismoek dituzten ideiak adierazteko, euren identitate anitz guztiekin. 2009ko abenduan, Granadan Estatuko Jardunaldi Feministak ospatu ziren, «Granada 30 años después: aquí y ahora» izenburupean. Cecilia Barrigak Emakumeen Erakundeen Estatuko Koordinakundearen enkargua hartu zuen, jardunaldien dokumental bat egiteko, topaketa hori memoriarako jasotzeko helburuarekin. Jardunaldiak hiru egunez ospatu ziren eta lau ardatzen inguruan antolatuta zeuden: identitateak fikzio gisa; gorputzak eta sexualitateak; krisia, globalizazioa eta ekintza feminista; eta ordezkapen berriak, testuinguru berriak. Dokumentalak eztabaidatutako edukien zati handi bat islatzen du, baina, batez ere, topaketan izandako gogoeta-giroa, ilusioa eta subertsioa harrapatzen jakin du. Espontaneoki grabatutako eta borondatez lagatako irudietatik abiatuta, erretratu bat egiten du, eztabaida teorikoak eta 5.000 pertsona bildu zituen manifestazioko leloak lotuz, gaur egungo feminismoek dituzten identitate anitzak agerian utziz.

Cecilia Barriga Concepciónen (Txile) jaio zen 1957an. Bere herrialdea utzi zuen 19 urterekin Madrilen ikasteko. 1984an Irudia eta Soinuan lizentziatu zen Unibertsitate Konplutentsean. 1994an New Yorken jarri zen bizitzen gidoigintza eta bideorrekreazioa ikasteko Columbia Unibertsitatean. Espainiara itzuli zenetik, dokumental eta telebistarako erreportaje ugari egin ditu, fikzioaren esparrua alde batera utzi gabe.

Osteguna, urriak 27 — BBK aretoa, 20:00 · 3 €

Neke druge priče
Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Dzidzeva, Hanna Slak · Serbia, Bosnia, Kroazia, Eslovenia, Ipar Mazedonia, 2010 · 108' · JBGA · Gidoia: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Gjorce Stavreski, Ines Tanović, Hanna Antonina Wojcik-Slak · Aktoreak: Goran Bogdan, Nera Stipičević, Mirela Brekalo, Nataša Ninković, Sergej Trifunović, Jack Dimich, Fedja Stukan, Nina Violić, Emir Hadžihafizbegović, Iva Zendelska, Slaviša Kajevski, Miki Manojlović, Simonovm, Lucija Šerbedžija, Petra Govc, Marko Mandić, Ludvik Bagari
Antzinako Jugoslavian, inork ez zien inoiz galdetu emakumeei gerra ondo iruditzen zitzaien. Baina gaur egun, haiek erabakitzen dute gatazka horrek utzitako munduan seme-alabak izan nahi dituzten ala ez. Bost herrialde, bost emakume, bost istorio. Filmak, tonu dramatikoan, amatasunari buruzko bost hausnarketa planteatzen ditu, bertan bizi diren gazteen ikuspegitik: izan ere, hainbeste emakumek zuzendutako bost film dira. Guztiak gure garaiko istorioak dira, Kroazian, Serbian, Bosnia-Herzegovinan, Ipar Mazedonian eta Eslovenian kokatuak. Gerraren ondorioak ikuspegi ezberdin batetik planteatzen dituzten istorioak. Hainbeste heriotzaren ondoren bizitza berri bat argira ekartzeak zer esan nahi duen galdetzen duten istorioak.

Ivona Juka: Zagrebeko (Kroazia) Arte Dramatikoko Akademian graduatua, 2005ean Berlinale Talent Campusean parte hartu zuen. «Basura» (2003), «Nada más» (2004), «Blue Pony Bicycle» (2005), «Montaje» (2006) eta «Tras la puerta» (2007) film laburrak zuzendu ditu, «Afrontando el día» (2006) film luze dokumentala idatzi eta zuzentzeaz gain.

Ana Maria Rossi: Belgraden (Serbia) jaio zen 1972an eta Zuzendaritzan graduatu zen Belgradeko Arte Dramatikoko Fakultatean. 2000tik Serbiako Irrati Telebistan lan egiten du, non «Diccionario jázaro: Making of», «El actor» eta «Dirigido por Nikita Milivojević» dokumental luzeak zuzendu dituen.

Ines Tanović: Sarajevon jaio zen 1965ean eta bere hiriko Arte Dramatikoko Akademian graduatu zen. 14 urtez zuzendaritza-laguntzaile gisa lan egin zuen Emir Kusturica, Zlatko Lavanić eta Ademir Kenović, besteak beste, zuzendarien filmetan. Bost film labur zuzendu eta idatzi ditu: «Círculos», «El hombre», «Síndrome» eta «Sin azúcar».

Marija Dzidzeva: Skopjen (Ipar Mazedonia) jaio zen 1970ean eta Filologia eta Arte Dramatikoak ikasi zituen. 2000. urtean bere graduazio-filma zuzendu zuen, «Miss Amnesia», eta bere «La lista de Toni Mandza» dokumentalak Urrezko Gurpila jaso zuen Skopjeko (Ipar Mazedonia) Jaialdian 2004an. 2005ean «Estás vivo» dokumentala zuzendu zuen.

Hanna Slak: Varsovian (Polonia) jaio zen 1975ean eta Liublianako Zine Akademian (AGRFT) graduatu zen. 1997an «Freakquences» dokumentalarekin debutatu zuen, eta 1998an «AN, (Zjutro)» film laburra zuzendu zuen. 2001ean bere lehen film luzea estreinatu zuen, «Ángulo muerto», eta 2007an bere bigarren film luzea, «Té».

Ostirala, urriak 28 — BBK aretoa, 20:00 · 3 €

Las buenas hierbas
María Novaro · Mexiko, 2010 · 120' · JB · Gidoia: María Novaro · Aktoreak: Úrsula Pruneda, Ofelia Medina, Ana Ofelia Murguía, Cosme González Muñoz, Gabino Rodríguez, Miriam Balderas, Alberto Estrella, Luisa Pardo, Rodrigo Solís
Daliak bere semearekin bizi da, senarrarengandik bereizita. Irrati alternatibo batean egiten du lan. Bere bizitza aldatzen da amari diagnostikatzen dioten Alzheimer goiztiarrari aurre egin behar dionean. Garunaren kimikari, landareen kimikari eta giza emozioei buruzko kontakizuna da. Gu lotzen gaituzten loturei eta ekidin ezin diren banaketei buruzkoa.

María Novaro Mexiko Hirian jaio zen 1951n. Soziologia ikasi zuen UNAMen eta konturatu zen zinema «bere gauza» zela hainbat dokumentalen filmaketan aholkulari gisa lagundu ondoren. UNAMeko Zinematografia Ikasketen Unibertsitate Zentroan (CUEC) zine-ekoizpena ikasten zuen bitartean, Novarok zenbait film labur filmatu zituen super 8 eta 16 mm formatuetan, eta Alberto Cortésen laguntzaile izan zen bere lehen film luzea zuzendu aurretik. «Lola» (1989) izan zen, orain arte, bost film luzeetatik lehena.

Filmografia: 2010 «Las buenas hierbas»; 2006 «Traducción simultánea» (film laburra); 2006 «La morena» (film laburra); 2000 «Sin dejar huella»; 1998 «Enredando sombras» (dokumentala); 1994 «El jardín del Edén mexicano»; 1993 «Otoñal» (film laburra); 1991 «Danzón»; 1989 «Lola»; 1988 «Azul celeste» (film laburra); 1988 «Historias de ciudad»; 1986 «Una isla rodeada de agua» (film laburra); 1985 «Pervertida» (dokumental laburra); 1983 «Querida Carmen» (film laburra); 1982 «Conmigo la pasarás muy bien» (film laburra).

Sariak: 2010, International Rome Film Festival — Aktore-multzo femenino onena; 2010, Amazonas Film Festival, Brasil — Aktoresa onena eta gidoi onena; 2010, Latinoamerikako Zine Berriaren Nazioarteko Jaialdia, Kuba — Musika originalik onena.